دور التشكيل النحوي في تحسين الترجمة الآلية من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية بعض الجذور الثلاثية نموذجا